Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 147
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | 800.header.top.geo | Rue du Moulin – 89480 Coulanges-sur-Yonne |
| fr | messages | 1 | 801.header.top.envelope | contact@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 802.header.top.phone | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 2 | 900.menu.home | Accueil |
| fr | messages | 4 | 911.menu1.1 | Vie |
| fr | messages | 2 | 912.menu1.2 | Message |
| fr | messages | 2 | 913.menu1.3 | Textes |
| fr | messages | 2 | 914.menu1.4 | Témoignages |
| fr | messages | 2 | 920.menu2.0 | Cause |
| fr | messages | 2 | 921.menu2.1 | État de la cause |
| fr | messages | 2 | 922.menu2.2 | Extraordinaire recouvrement |
| fr | messages | 2 | 924.menu2.4 | Prière béatification |
| fr | messages | 2 | 940.menu4.0 | Association |
| fr | messages | 2 | 941.menu4.1 | Qui sommes-nous ? |
| fr | messages | 2 | 930.menu3.0 | Actualités |
| fr | messages | 2 | 942.menu4.2 | Adhérer |
| fr | messages | 2 | 943.menu4.3 | Bulletin |
| fr | messages | 2 | 944.menu4.4 | Soutenir |
| fr | messages | 2 | 945.menu4.5 | Contact |
| fr | messages | 2 | 946.menu4.6 | Mention légales |
| fr | messages | 3 | 947.menu4.7 | Boutique |
| fr | messages | 1 | 980.popup-sidebar.title | Un rendez-vous ? |
| fr | messages | 1 | 981.popup-sidebar.expl | Une question sur Élise Bisschop ? Ou Une question sur l’association des Amis d’Élise Bisschop ? Contactez-nous librement. |
| fr | messages | 1 | 982.popup-sidebar.heart | Nous serons heureux de vous voir |
| fr | messages | 1 | 983.popup-sidebar.contact | Nos coordonnées |
| fr | messages | 1 | 984.popup-sidebar.mail-info | info@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 985.popup-sidebar.phone | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 1 | 986.popup-sidebar.geo | Rue du Moulin, 89480 Coulanges-sur-Yonne, France |
| fr | messages | 1 | 987.popup-sidebar.clock | En semaine : du 9h00 à 18h. Dimanche : fermé 🙂 |
| fr | messages | 1 | 0.hero.small-title | Une histoire merveilleuse |
| fr | messages | 1 | 1.hero.title-1 | Élise Bisschop |
| fr | messages | 1 | 2.hero.title-2 | – Un amour |
| fr | messages | 1 | 3.hero.sub-title | Une fidélité à toute épreuve |
| fr | messages | 1 | 4.hero.button | Son histoire |
| fr | messages | 2 | 5.hero.follow | Suivez-nous |
| fr | messages | 1 | 5.hero.small-title-2 | Une histoire merveilleuse |
| fr | messages | 1 | 6.hero.title-1 | Élise Bisschop |
| fr | messages | 1 | 7.hero.title-2 | - Une joie |
| fr | messages | 1 | 8.hero.sub-title-2 | Une joie immense |
| fr | messages | 1 | 9.hero.button-2 | Son histoire |
| fr | messages | 1 | 18.about.button | Découvrir |
| fr | messages | 1 | 130.testimonial.title-small | Ceux qui ont connu Élise |
| fr | messages | 1 | 131.testimonial.title-1 | Témoignages de |
| fr | messages | 1 | 132.testimonial.title-2 | ses contemporains |
| fr | messages | 1 | 134.testimonial.mother.title | Marie Bisschop |
| fr | messages | 1 | 135.testimonial.mother.expl | La mère à Élise |
| fr | messages | 1 | 136.testimonial.mother.quote | “Je pense bien que mon « Ange bien aimée » n'oublie pas de protéger tous ceux qu'elle affectionnait ici-bas ; j'aime à croire que le Seigneur ne peut rien lui refuser…” |
| fr | messages | 4 | 133.testimonial.button | Lire davantage |
| fr | messages | 1 | 137.testimonial.girard.title | L’abbé Marcel Girard |
| fr | messages | 1 | 138.testimonial.girard.expl | Curé de Mailly-le-Château en 1964 |
| fr | messages | 1 | 139.testimonial.girard.quote | “Dans quelques temps (quelques années peut-être) je pense qu’on éditera une plaquette : « Une sainte de chez nous !” |
| fr | messages | 1 | 140.testimonial.van-ede.title | L’abbé Pierre Van Ede |
| fr | messages | 1 | 141.testimonial.van-ede.expl | Curé de Châtel-Censoir en 1964 |
| fr | messages | 1 | 142.testimonial.van-ede.quote | “À cet endroit tant d’âmes ont si bien prié, en commençant par la Vierge et Bernadette et aussi Élise Bisschop, sainte de chez nous, qui se trouvait à Lourdes en 1962.” |
| fr | messages | 1 | 143.testimonial.bochin.title | Le Père Jourdain Bochin |
| fr | messages | 1 | 144.testimonial.bochin.expl | Dominicain de Dijon |
| fr | messages | 1 | 145.testimonial.bochin.quote | “À l’école de son Seigneur, elle a appris à aimer et à répandre la joie. Sans aucun doute, est-ce là le secret de son rayonnement.” |
| fr | messages | 3 | 190.banderole | Élise Bisschop … |
| fr | messages | 1 | 19.service.title-small | Le cœur actif d‘Élise |
| fr | messages | 1 | 20.service.proposals-1 | Une foi rayonnante |
| fr | messages | 1 | 21.service.proposals-2 | Ses charismes |
| fr | messages | 1 | 31.service.home2.renewal | L’Amitié |
| fr | messages | 1 | 32.service.home2.renewal.expl | Pour Élise, rien de plus précieux qu’une vraie amitié. |
| fr | messages | 7 | 30.service.home2.button | Découvrir |
| fr | messages | 1 | 33.service.home2.view | Dieu et la création |
| fr | messages | 1 | 34.service.home2.view.expl | Découvrir les signes magnifiques de Dieu dans le crée. |
| fr | messages | 1 | 35.service.home2.joy | La joie donnée |
| fr | messages | 1 | 36.service.home2.joy.expl | “La Joie et la Paix intérieures, cela passe des uns aux autres comme des ondes de radio”. |
| fr | messages | 1 | 37.service.home2.children | L’amour des enfants |
| fr | messages | 1 | 38.service.home2.children.expl | Aimer et faire grandir les enfants dans leur réalisation. |
| fr | messages | 1 | 39.service.home2.suffering | La souffrance qui s’invite |
| fr | messages | 1 | 40.service.home2.suffering.expl | La douleur donnée devient terreau fertile pour tous. |
| fr | messages | 1 | 41.service.home2.commitment | S’engager |
| fr | messages | 1 | 42.service.home2.commitment.expl | S’engager pour la Vérité dans le monde d’aujourd’hui. |
| fr | messages | 1 | 43.service.home2.prayer | La prière confiante |
| fr | messages | 1 | 44.service.home2.prayer.expl | Prier sans se décourager pour l’union de tous en Dieu. |
| fr | messages | 1 | 50.strat.asso.1 | L’association |
| fr | messages | 1 | 51.strat.asso.2 | Les Amis d’Élise Bisschop |
| fr | messages | 1 | 53.strat.member | Membres |
| fr | messages | 1 | 54.strat.projects | Projets |
| fr | messages | 1 | 60.actions.title-small | Nos actions |
| fr | messages | 1 | 61.actions.projects | Nos actions pour faire connaître |
| fr | messages | 1 | 62.actions.worldwide | Élise Bisschop |
| fr | messages | 1 | 66.actions.label-4 | Mondialement |
| fr | messages | 1 | 68.actions.action-2 | Concours |
| fr | messages | 1 | 65.actions.label-3 | À l’étranger |
| fr | messages | 1 | 70.actions.action-4 | Productions |
| fr | messages | 1 | 64.actions.label-2 | En France |
| fr | messages | 1 | 71.actions.action-5 | Expositions |
| fr | messages | 1 | 63.actions.label-1 | Localement |
| fr | messages | 1 | 67.actions.action-1 | Journée annuelle |
| fr | messages | 1 | 80.faqs.title-small | faq |
| fr | messages | 1 | 81.faqs.title-1 | Questions ? |
| fr | messages | 1 | 82.faqs.title-2 | |
| fr | messages | 1 | 83.faqs.expl | Nous travaillons pour faire connaître Élise. Notre espoir est de que vous puissiez trouver ici les réponses à vos questions sur elle. Sinon, contactez-nous ! |
| fr | messages | 1 | 84.faqs.button | Nous contacter |
| fr | messages | 1 | 87.faqs.question-2 | Pourquoi une cause de béatification ? |
| fr | messages | 1 | 88.faqs.answer-2 | Toute une série d’événements surprenants, comme de retrouver des multiples traces d’Élise, lettres et témoins, après tant d’année de sa mort, ont poussé les autorités de l'Église à enquêter. |
| fr | messages | 1 | 85.faqs.question-1 | Pour quelles qualités Élise est-elle connue ? |
| fr | messages | 1 | 86.faqs.answer-1 | Élise est connue pour sa joie, son amour de la nature, son respect des enfants, son adoration pour Jésus, son courage dans la maladie, sa vie de célibataire dévouée, ses capacités litteraires, sa présence aimante et constructive dans la vie civile. |
| fr | messages | 1 | 89.faqs.question-3 | Où en est-il avec la cause de béatification ? |
| fr | messages | 1 | 90.faqs.answer-3 | Nous attendons que les commissions de l’enquête diocésain aient fini leurs conclusions. Le dossier pourra alors être envoyé à Rome. |
| fr | messages | 1 | 93.faqs.question-5 | Est-ce qu’Élise était une écologiste ? |
| fr | messages | 1 | 94.faqs.answer-5 | Non, pas dans un sens stricte. Élise disait : « Chantons pour avoir du courage, car le Bon Dieu est toujours là : Lui qui soutient pendant l’orage l’alouette, Il nous portera. » L’humanité peut aimer la création si elle en aime le Créateur. |
| fr | messages | 1 | 91.faqs.question-4 | Que fait l’association Les Amis d’Élise Bisschop ? |
| fr | messages | 1 | 92.faqs.answer-4 | L’association les Amis d’Élise Bisschop est une association à caractère culturel, historique, éducatif et caritatif à dimension spirituelle. Elle a pour objet de conserver et perpétuer fidèlement la mémoire d’Élise Bisschop. |
| fr | messages | 1 | 95.faqs.question-6 | Puis-je donner sur ce site internet ? |
| fr | messages | 1 | 96.faqs.answer-6 | Oui, vous pouvez donner sur ce site internet en allant sur l’onglet « Nous soutenir ». |
| fr | messages | 2 | 501.contact | Nous contacter |
| fr | messages | 1 | 100.disclosure.titel-1 | Faire connaître |
| fr | messages | 1 | 101.disclosure.titel-2 | Élise aujourd’hui |
| fr | messages | 1 | 103.disclosure.expl | Élise Bisschop mérite d’être portée à la connaissance du plus grand nombre. Si par les traces qu’elle a laissé, elle est arrivée à ne pas être oubliée, à nous le devoir de perpétuer son témoignage. |
| fr | messages | 1 | 104.enjoyment.greentitle | Profiter d’Élise |
| fr | messages | 1 | 105.enjoyment.title1 | Prier pour la béatification |
| fr | messages | 1 | 106.enjoyment.title2 | Lire et écouter |
| fr | messages | 1 | 107a.prayer.title | Prière béatification |
| fr | messages | 1 | 107a.prayer.text | Prier pour qu’Élise soit reconnue exemple de foi pour notre temps. |
| fr | messages | 1 | 107a.prayer.button | Voir |
| fr | messages | 1 | 107b.texts.title | Lire les poésies |
| fr | messages | 1 | 107b.texts.text | Lire les poésies d’Élise pour mieux connaître sa spiritualité. |
| fr | messages | 1 | 107b.texts.button | Voir |
| fr | messages | 1 | 107c.audio.title | Écouter des poésies |
| fr | messages | 1 | 107c.audio.audio | Des poésies ont été enregistrés ; vous pouvez les écouter. |
| fr | messages | 1 | 107c.audio.button | Écouter |
| fr | messages | 1 | 200.blog.title-small | Dernières nouvelles |
| fr | messages | 1 | 201.blog.title-1 | L’histoire d’Élise |
| fr | messages | 1 | 202.blog.title-2 | continue de jour et jour |
| fr | messages | 1 | 203.blog.all | Voire toutes |
| fr | messages | 1 | 300.footer.title | Devenir volontaire |
| fr | messages | 1 | 319.footer.join | Rejoindre l’association pour faire connnaître Élise |
| fr | messages | 1 | 320.footer.now | Rejoindre maintenant |
| fr | messages | 1 | 302.footer.sentence | Travailler ensemble dans la joie et la vraie lecture de la nature |
| fr | messages | 1 | 303.footer.newsletter | Insérer votre e-mail |
| fr | messages | 1 | 304.footer.asso | Association |
| fr | messages | 1 | 305.footer.home | Page d’accueil |
| fr | messages | 1 | 306.footer.propos | Qui sommes-nous? |
| fr | messages | 1 | 308.footer.meet | Venir nous trouver |
| fr | messages | 1 | 309.footer.blog | Actualités |
| fr | messages | 1 | 310.footer.latest | Dernières nouvelles |
| fr | messages | 1 | 311.footer.contact | Nous contacter |
| fr | messages | 1 | 312.footer.addr-label | Adresse |
| fr | messages | 1 | 313.footer.address | Rue du Moulin, 89580 Coulanges-sur-Yonne, France |
| fr | messages | 1 | 314.footer.call-label | Nous appeler |
| fr | messages | 1 | 315.footer.call-number | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 1 | 316.footer.mail-label | Adresse électronique |
| fr | messages | 1 | 317.footer.mail | contact@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 330.copyright | © Copyrights 2025 ASSO Les Amis EB – Tous les droits réservés |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.