Il sito di Elise esce in italiano

Vi era stata dall’inizio la volontà di proporre la lettura del sito di Elise in italiano. Felicemente due collaboratori, Donato e Maria Pia, hanno accettato l’impegno e il lavoro è stato realizzato!

Vi era stata dall’inizio la volontà di proporre la lettura del sito di Elise in italiano. Felicemente due collaboratori, Donato e Maria Pia, hanno accettato l’impegno e il lavoro è stato realizzato!

Una prima parte fu realizzata, a partire dal febbraio del 2018, con la revisione di Donato. Qualche problema di informatica complicò, per esercitare la virtù della pazienza, il lavoro. Bisognava perseverare cercando nuove soluzioni, le quali, in fine, furono trovate. Il testo tradotto fu di ottima qualità. Però, con l’avanzare della causa canonica della beatificazione di Elise, la traduzione rimase ferma; non c’era più tempo.

Ecco che a metà marzo, Maria Pia, già grande traduttrice delle poesie di Elise, ha potuto accettare il nuovo impegno ed intraprendere la traduzione anche del sito internet. Questo secondo lavoro, voluminoso, fu condotto con la medesima qualità. Gli scambi delle mail furono numerosi, ma soprattutto molto veloci! Il laborioso compito è stato portato al suo termine in brevissimo tempo.